Как известно, дневная сонливость – это один из индикаторов, по которым судят о вероятности такого состояния, как апноэ сна, у больного (см. здесь). Оценивать сонливость можно по-разному, но существует разработанная специально для этого шкала Эпворт (автор Мюррей Джонс, Больница Эпворт в Мельбурне, Австралия).
Разных переводов текста много, но автор просил переводить так, чтобы смысл английских слов никак не был изменен. Представляю свой вариант – см. ниже.
Кстати, в свете последней информации шкала уже перестала выступать в роли «золотого стандарта» с точки зрения диагностики апноэ сна, т.к. на качество ответов на вопросы в анкете влияют многие предвходящие факторы (хроническое недосыпание, употребление большого количества кофе, агравация или симуляция сонливости, уровень образования пациента и др.). Кроме того, человек может просто не обращать внимания на сонливость, т.е. данный критерий оказывается слишком субъективным сам по себе. Тем не менее шкалу можно использовать в комплексе с другими критериями (cкачать в формате PDF).
Шкала дневной сонливости Эпворт
| Ф.И.О. _________________________________ | Дата _____________________ |
| Возраст __________ | Пол _________ |
Насколько велика вероятность того, что вы задремлите или по-настоящему уснете в следующих ситуациях (речь не идет просто о чувстве усталости)?
Интересует последнее время.
Если даже ничего такого с вами в последнее время не происходило, подумайте, на сколько бы это могло быть типичным для вас вообще.
Для того чтобы для каждой из ситуаций дать наиболее точный ответ, используйте следующую шкалу в баллах:
0 = никогда не задремлю
1 = вероятность задремать существует, но очень малая
2 = могу задремать
3 = скорее всего, задремлю и усну
| Ситуации |
Вероятность |
| При чтении в положении сидя | |
| Во время просмотра телепередач | |
| Сидя в публичных местах (например, в театре или на собрании) | |
| Сидя в автомобиле в качестве пассажира в процессе езды не меньше часа без остановки | |
| Когда есть возможность полежать, отдохнуть после обеда | |
| Сидя и разговаривая с другим человеком | |
| Сидя, в спокойном состоянии после обеда без алкоголя | |
| В машине во время кратковременной остановки в пробке на дороге |
Интерпретация:
|
0—5 |
Сонливость даже меньше, чем в норме |
|
6—10 |
Сонливость чуть больше нормальной |
|
11—12 |
Небольшая, но избыточная, дневная сонливость |
|
13—15 |
Умеренно избыточная дневная сонливость |
|
16—24 |
Резко выраженная дневная сонливость |
