Я люблю…

BridgesЕще одно эссе с конкурса «Я – переводчик» (первое – тут), написанное другим автором. Почему публикуется здесь? – Потому что такое светлое и очаровательное произведение должно прочитать как можно больше людей. (Разрешение автора получено.)

Люблю строить мосты: маленькие и хрупкие мостики для двоих и большие, надежные, на века – для целых народов. Пусть табличку с моим именем сделают совсем крошечной и незаметной, а то и вовсе забудут прикрутить, я все равно люблю. Люблю вбивать прочные опоры – весомые и зримые глаголы и существительные, протягивать между ними изящные пролеты из прилагательных, числительных и наречий, надежно вкручивать союзы, предлоги, местоимения и междометия – крошечные шурупчики и винтики без которых не устоять моему мосту.

Я люблю прокладывать дороги. Дороги к вашим сердцам и умам. И пусть меня часто не видно в тени того, кто идет к вам по этой дороге, я буду продолжать свое дело – протаптывать тропинки, укладывать желтые кирпичики, а потребуется – сяду за руль асфальтоукладочного катка. Потому что люблю.

Я люблю каждый новый день. Ведь он снова подарит мне целый мир – мир непознанный, мир захватывающий, мир искушающий и манящий новым Знанием. Я возьму его и бережно донесу до вас, не потеряю ни крупицы, не изомну, не изорву и не разбавлю… Потому что люблю.

Я люблю слова. Сдержанные и плавные английские, громоздкие и сложные немецкие, мелодичные и жизнелюбивые французские и, конечно, русские – красивые, певучие, выразительные, гибкие, послушные, ловкие и вместительные. Я люблю складывать их вместе: теплые и нежные к ласковым и добрым, холодные и сухие к официальным и деловым, грубые и некрасивые… грубые и некрасивые (их я не люблю) заменю на колкие и меткие и тоже сложу. Потому что люблю.

И буду любить всегда…

Ведь пока я люблю – я живу!

Эмма Каирова, 2010 г.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>