Инструкции на лекарства – читаем между строк – 1

Инструкции на лекарстваНи для кого не секрет, что любой препарат способен вызвать побочный эффект. Все нежелательные эффекты обычно перечисляются в инструкциях. Иногда они весьма многочисленны. Однако речь не о них. Читать далее

Рубрика: Для пациентов | Добавить комментарий

Печеночно-диафрагмальная интерпозиция правого отдела ободочной кишки — синдром/признак Хилаидити. Два наблюдения

Синдром Хилаидити

Статья написана совместно с рентгенологом Л.Н. Репринцевой

Деметриус Хилаидити (Demetrius Chilaiditi; родился в 1883 г.) в 1910 г. описал синдром, обусловленный интерпозицией кишки между диафрагмой и печенью. Ученый рассказал о 3 больных с клинической картиной острого живота, при котором ободочная кишка оказалась сдавленной в узком поддифрагмальном пространстве [1].

Читать далее

Рубрика: Для врачей | Добавить комментарий

Сердечная недостаточность

Сердечная недостаточностьОчень сложное явление объяснить «по-простому» очень сложно. Это в полной мере касается понятия, вынесенного в заголовок.   Читать далее

Рубрика: Для пациентов | Добавить комментарий

Страна очаровывающего забвения

Ex OblivionС одного из литературных семинаров «Города переводчиков»

Г.Ф. Лавкрафт

Уже на закате жизни, когда последние дни и убожество существования начали сводить меня с ума, как сводят с ума мученика бесконечно падающие в одну точку на его теле капли воды, направляемые рукой палача, я полюбил ощущение отвлеченного созерцания, охватывающее человека во время сна. Читать далее

Рубрика: Разное | Добавить комментарий

Паразиты-попутчики, «голосующие на дороге»

Паразиты-попутчикиОдна из проблем, стоящих на жизненном пути обыкновенного паразита, состоит в преодолении расстояния от одного хозяина до другого. Это достаточно трудно осуществить даже в том случае, если единственное, что от тебя требуется, так это переместиться с особи на особь того же вида. Читать далее

Рубрика: Разное | Добавить комментарий

Клиническое наблюдение. Описторхоз у работника бригады намывочников, Салым, Россия

ОписторхозСтатья написана совместно с др. А. Лисиным. Россия, Западная Сибирь

Описторхоз – это паразитарная патология, вызываемая трематодой Opistorchis felineus (O.f.). Длина сосальщика 4—13 мм. Болезнь широко распространена в мире, и хорошо известно, что Западная Сибирь – не что иное, как эндемичная зона с очень интенсивной передачей.  Читать далее

Рубрика: Для врачей | Добавить комментарий

Европейские рекомендации по профилактике рака

Европейские рекомендации по профилактике рака

Риск развития злокачественных опухолей можно снизить – 12 важных положений Читать далее

Рубрика: Для пациентов | Добавить комментарий

Праздность

ПраздностьИ в праздности есть смысл и благодать,

Читать далее

Рубрика: Разное | 1 комментарий

Не поминайте иммунитет всуе!

Иммунитет«Защитные силы организма» – самый подходящий термин-замена, когда очень хочется произнести слово «иммунитет».

Вообще-то «иммунитет» – понятие более широкое, чем «защитные силы организма», а «защитные силы организма» – это не только иммунитет. Заменять все-таки лучше, так как иммунитет – нечто такое, о чем простому человеку нужно знать, что он есть, и этого достаточно. Читать далее

Рубрика: Для пациентов | Добавить комментарий

Я люблю…

BridgesЕще одно эссе с конкурса «Я – переводчик» (первое – тут), написанное другим автором. Почему публикуется здесь? – Потому что такое светлое и очаровательное произведение должно прочитать как можно больше людей. (Разрешение автора получено.)

Читать далее

Рубрика: Разное | Добавить комментарий