«Защитные силы организма» – самый подходящий термин-замена, когда очень хочется произнести слово «иммунитет».
Вообще-то «иммунитет» – понятие более широкое, чем «защитные силы организма», а «защитные силы организма» – это не только иммунитет. Заменять все-таки лучше, так как иммунитет – нечто такое, о чем простому человеку нужно знать, что он есть, и этого достаточно. Читать далее
Еще одно эссе с конкурса «Я – переводчик» (первое — тут), написанное другим автором. Почему публикуется здесь? — Потому что такое светлое и очаровательное произведение должно прочитать как можно больше людей. (Разрешение автора получено.)
Гипертоническая болезнь (ГБ) – это состояние, когда повышается артериальное давление (АД). Верхняя граница нормального АД составляет 140/90 мм рт. ст.
Российская душа так устроена: она, может быть, и будет выполнять то, что ей говорят, если поймет и согласится, а потом решится и не «позабудет»… Читать далее
Статья написана совместно с рентгенологом В.Г. Малашенковым
Синдром Вильямса-Кемпбелла представляет собой порок развития, который характеризуется врожденной гипоплазией или аплазией хрящей сегментарных бронхов и их ветвей, обусловливающей возникновение своеобразных генерализованных бронхоэктазий [2]. Это заболевание впервые было описано Читать далее
Существуют две полярные категории больных. Одни из-за малейшего сдвига в самочувствии посещают врача, и участковые терапевты таких пациентов знают по имени-отчеству. Вторая группа из-за своеобразия характера, занятости или просто наплевательского отношения к собственной персоне не имеют понятия, чтобы при недомогании пойти в поликлинику. Дальнейший разговор будет касаться в основном тех, кто привык думать, что «обойдется», когда так думать нельзя. Читать далее
Применение широкого набора алгоритмов в диагностике в настоящее время является довольно популярной тенденцией. В данном случае приводится два кардиологических алгоритма, которые легко можно использовать в качестве справочного вспомогательного материала. Читать далее
Этиология заболевания излагается во всех источниках, даже в учебниках для студентов, делающих самые первые шаги в медицине. Этиология – это неотъемлемый отправной момент раскрытия патогенеза, сути заболевания, клинической картины. Читать далее
Разнообразие вариантов анемий приводит к тому, что даже в общетеоретическом плане существуют разные трактовки данного термина. Так, Ю. Н. Токарев указывает, что в основе патогенеза анемий лежат два основных механизма: 1) повышенное разрушение (гемолиз) эритроцитов, 2) недостаточная продукция эритроцитов вследствие дефицита важнейших гемопоэтических факторов, неэффективного эритропоэза или угнетения костномозговой функции [6]. Читать далее
Написано о переводчиках для конкурса эссе о переводчиках. Проходил такой конкурс в 2010 г. Было потрясающе интересно! Читать далее
Тропические болезни?!.. Но живем-то мы не в тропическом поясе. Актуальная ли эта тема? Многих ли касается она? Читать далее
